（紀念歐姆普利先生）
（謝謝您，維夏巴德瓦杰 這部作品是獻給您的）
（衷心感謝 古勒扎爾、戈芬德桑度）
（衷心感謝，希里佩爾莫拉奇亞 基里特庫拉納）
（特別致謝，圖希影片公司 達塔戴夫、恰坦亞黑吉）
（特別致謝，阿努拉格卡許亞普 薩蒂什考希克）
（馬丁拉巴茲、安可卡納 莫罕納達）
（特別致謝， 狄帕克拉納與家人、露比拉納）
（薩塔吉努拉尼、阿南德莫漢喬貝）
（獻給我的父母 阿帕納珊、卡爾揚瑞伊）
（穆庫沙瑪、比妮塔莫漢堤）
（根據穆庫沙瑪的短篇故事改編）
（其靈感來自真實事件）
（印度麥可拉斯基剛齊 1979年）
或許如果我們…
彎折膝蓋，把屍體弄成 像胎兒的姿勢？
你能開車嗎？到加爾各答要八小時
-對，我能開車，你有拿文件吧？ -有
（克希姆醫院與驗屍間）
電影片名：少年舒特的煩惱
（一個星期前）
（第一天）
你們動作快點！ 我就在車裡等可以嗎？
那樣真沒禮貌
-至少進去打聲招呼 -媽媽，我要尿尿
-邦妮，廁所會很乾淨嗎？ -我覺得不會
來吧，舒特
裝潢會是印度風格嗎？
來吧，快點！
柯尼太太，你們有營業嗎？
喔，當然！請進，我一直在等你們來
南度！你終於來了
哈囉，小朋友！妳好嗎？
-她很睏 -喔，原來如此
-有廁所可以讓我們用嗎？ -當然有
-有，來吧 -謝謝，走吧
嗨
你們要不要先往前走 去看看烘焙房呢？
走這邊
別介意，親愛的，這裡有點亂
不，完全不會，沒問題的 燈的開關在哪？
就在這裡
謝謝妳
你媽說過你們今天都會過來
所以你知道我做了什麼嗎？
我給你留了一塊麵包
喔！柯尼的特製麵包！
對，這種麵包通常很快就賣完了
聖誕季的時候又賣得更快
妳見過我的表弟舒特了嗎？
還沒
-本名沙摩 -我不覺得…
-妳好 -你好
嗯，他不是很常來這裡
你上次來是什麼時候？
爸爸，我想吃蛋糕！
-不可以吃蛋糕 -可以！
-去車上找媽媽 -不要，我想吃蛋糕！
你要不要買這個？ 這是很棒的水果蛋糕，她會愛吃的！
好吧
總共是九盧比四安娜
嘿，馬尼亞，你過得好嗎？
-我很好！ -我希望你已經拿到酒了！
-都處理好了！ -喔，太好了！
嗨，馬尼亞！
妳記得馬尼亞嗎？上次見過的呀？
曼嘉麗，妳在哪？ 快點過來，他們到了！
-嗨！ -嘿，舒特！幫曼嘉麗打開後車廂
-爸，你好嗎？ -我很好
-爺爺！ -親愛的，過來這裡！
我的小甜心過得怎樣啊？
-好累 -我猜你們五點都還沒辦法出發吧
-這個米米害的，她總是遲到 -塔妮雅巴克錫在哪？塔妮雅！
-嗨，阿姨！我要趕快去廁所 -去吧！
-伯父，你好嗎？ -很好
舒特！你好嗎？
-都好嗎？ -我很好
考完試了？
對，考完了，阿姨
-我想都考得很順利吧？ -對，當然順利！
好
-你媽還好嗎？ -很好，妳呢？
-塔妮，妳是在一班吧？ -我在三班啦，爺爺！
-喔，真的？ -爸，你認真的嗎？
-我該把這個放在哪？ -放在這裡面？
為什麼火還沒生起來？ 這裡好冷
看看這些都市人！ 等到一月你們就知道有多冷
-馬尼亞！ -怎麼了？
把木柴帶進來
-我們把火生起來 -好
舒特，你剛才沒鎖車嗎？
頭燈還亮著
快去鎖車！ 你在幹嘛？這裡是比哈爾邦！
塔妮，脫掉那些髒衣服
不要，我想跳一陣子
來，這些是給你們房間的
-親愛的，妳吃過了沒？ -吃了
媽，妳要的東西在那裡
妳買到了？感謝老天！
這個無聊的地方什麼都買不到！
妳要喝茶嗎？
不用了，我們很快就吃晚餐吧？
好
喔，而且我們有帶一點聖誕蛋糕！
柯尼一直要我們拿！
喔！那個柯尼啊？
一便士買杯淡茶喝 半便士買點麵包屑！
媽！不要教她這些東西！
我不知道這些燈 什麼時候才能再亮起來
-媽，妳想喝杯酒嗎？ -好，幫我倒一杯
爸，這陣子你的膝蓋怎樣？ 有比較好嗎？
到了這把年紀，什麼事都不會變好
面對現實吧，媽 你們兩個遲早要搬回加爾各答
你又開始嘮叨了！
為什麼你總是在抱怨？
戈斯瓦密醫生每兩天就會來
他就是這樣
每次他來這裡 就會把所有白蘭地都喝光
那又怎樣？他也沒有付治療費
-什麼治療？歐匹！ -好，夠了！
你想跟戈斯瓦密醫生喝多少就喝多少
但如果你們其中一個要去醫院 就需要維克朗開車載你們去
你說得好像維克朗就比較不醉似的！
新郎本人來了！
-你過得怎樣啊，老混蛋？ -你的馬車又在哪啊？
馬車？有人送他一台戰車來裝嫁妝
才怪！送我？我是被搶了！
-史黛拉怎麼樣？ -它有姊妹了，我跟你說過的！
-你都不聽人講話 -南度！
布萊恩！真高興見到你！
嘿，老兄，你什麼時候戴眼鏡的？
你看起來像個大叔！
-去死啦！ -嘿，伯父跟阿姨在哪？
-那是什麼東西？ -你等阿姨看到就知道了
你總是在討好她！
嘿，你在這裡的時候可以用史黛拉
-太好了！ -哈囉老弟！你好嗎？
你的披巾上是什麼啊？
這是我的酒友！
-哈囉，伯父！ -孩子，你好嗎？
-這是什麼？ -看！
喔，天啊！我們應該要給你禮物的
而且我們沒有錄音帶
他也會給我們錄音帶的，對吧？
當然！我會拿錄音帶來的 阿姨不用擔心
我在婚禮上拿到兩台 就想著應該拿一台過來
-畢竟這是我的第二個家！ -什麼第二個家？
你只有在南度來的時候才過來
他很忙嘛
還有你怎麼不帶你的新娘？ 我們什麼時候能見到她？
阿姨，我是在下班途中過來的
她一定還沒從婚禮中恢復過來吧！
-我們很想你們，那時怎麼沒來？ -對，真想你們！
你們都應該來的
我跟邦妮真的很想來，但抽不出時間
好吧，但這週我們要 一起在家吃晚餐，好嗎？
好吧
你們哪時候有空？明天？後天？ 31號！爸，31號如何？
好主意！ 在這棟房子裡慶祝新年
-對吧？ -我都有空！
你問這傢伙吧，他都很低調 真是個討厭鬼
-什麼？ -你們問他有什麼重大消息！
-嘿，維克朗，老兄？ -什麼重大消息？
-告訴他們！ -討厭鬼，你也要結婚了？
你要結婚了，混蛋？
-女生們在哪？ -告訴我是什麼事？
我想我終於找到工作了！
哇！幹得好！
嘿嘿喝哈！ 我聞到一個英國女士的血味了
快，快給我吃臉！快給我！
嘿，看我找到什麼啦！
-謝謝你！ -維克朗！
嘿！邦妮！
你妻子在哪？外面嗎？
沒有，我沒辦法帶她來
妳很快會見到她的
-他們在外面計畫共進晚餐 -好，當然好！
米米在哪？
她在裡面，在爸的辦公室
需要幫忙嗎？
維克朗吉特喬德里先生！
新婚恭喜！
蜜月過得如何？
又亮了！
燈又亮了，曼嘉麗！
請上晚餐
-澳洲！那好遠耶 -我知道
所以你要帶阿姨一起去？
-我到了那裡再決定 -真好啊
我真高興你要走出這裡了 到職日是什麼時候？
應該是二月底
-二月就快到了 -恭喜你，布萊恩！
-謝謝！ -舒特？
這不是你爸的毛衣嗎？
-所以你很快就要離開了？ -晚餐！
你們剛才在哪啊？
來吧，拿盤子
過來坐下吧
這聞起來好香！
布萊恩，澳洲首都是哪裡？
-是墨爾本吧？ -維克朗，要沙拉嗎？
我只吃肉
所以我們的土包子 要去遙遠的澳洲囉！
維克朗，你可以遞給我叉子嗎？
-我才不管什麼叉子 -我想是坎培拉吧
家族樹在哪？
（第二天）
邦妮
南度
歐匹
安努帕瑪
米米
還有塔妮
塔妮！過來洗澡
媽媽，現在不行！
好吧，我先進去洗 但妳要在五分鐘內進來，可以嗎？
舒特，你的名字在哪？
-樹上沒有嗎？ -沒有！
-怎麼了？ -有青蛙！
-怎麼了？ -有隻青蛙！
-是大青蛙 -怎麼了？
沒事，媽，只是一隻青蛙而已
這裡當然會有青蛙！
-曼嘉麗！ -怎麼了？
-邦妮，怎麼了？ -曼嘉麗！
妳怎麼還站在那裡發呆？ 快去拿掃帚！
-我沒跟妳說過要清排水孔嗎？ -我看到了！
-牠在那裡 -牠去馬桶後面了
我就是…
邦妮，那只是隻小青蛙！
-冷靜點，我們會把牠趕出去的 -為什麼牠在看著我？
舒特
-小心點 -媽，快關門
曼嘉麗！不要在屋裡殺死牠
舒特！
-嗨 -嗨
我好無聊
為什麼？怎麼了？
我不喜歡這裡
為什麼？這裡好漂亮，塔妮
不，這裡有好多蟲子
沒有電視
而且沒有水泥
-什麼？沒有水泥？ -對
好吧
-邦妮在哪？ -在睡覺
-妳爸呢？ -在睡覺
-那妳不想睡覺？ -不想
你剛才在做什麼？
我剛才只是想畫青蛙
-真的嗎？給我看 -好
我喜歡這隻
-這隻？ -對
-我覺得牠長得就像妳 -沒有，牠長得像你
哪有，妳看牠長得像妳
牠的臉跟妳好像
沒有，牠長得像你，因為牠是男生
好吧
塔妮，看我找到了什麼
-蝴蝶？ -不，是蛾
試著摸摸牠？
輕輕抓住牠，我要鬆手了喔
我要鬆手了
好，把牠還給我吧
我們把牠好好放回去吧
-這是什麼？ -這些是我的“E”字
我喜歡的“E”開頭單字
給我看！
倒…詞
悼詞
小種的？
小眾的
-小眾的？ -小眾的
-兼…容…並…蓄 -很棒，塔妮！
-兼容並蓄，妳知道意思嗎？ -知道
-是什麼？ -巧克力！
-睡吧 -媽媽，拜託別走
-乖乖睡吧 -拜託別走嘛
快睡吧，塔妮！
妳已經八歲，是個大女孩了
不是，我不是大女孩
-但妳在家都很勇敢啊！ -不要
妳在害怕什麼？
那扇窗戶
我跟你說，之前有一張像這樣的桌子
它升到空中，差不多有這麼高！
胡說八道！你怎麼知道 沒人用膝蓋抬起桌子？
沒有，我也在現場！
-真的沒人抬桌子 -誰啊？怎麼了？
所以你的意思是你的鄰居
哈里斯叔叔變成一張木桌 重新跟陽世取得聯繫？
嗯，哈里斯太太到現在 都一直相信這件事
其實有一天她還邀我 跟“他們”一起喝茶
你認真的嗎？她跟她的亡夫？
嘿，不要笑可以嗎？
-這是真的，好嗎？ -好
有時候鬼魂會停留在人或物體上 然後它們就不會離開了
討厭鬼！
但它們到底為什麼會回來？
未竟的事務
好，現在我們得開始了 南度，快點！
那取決於我們要召喚誰 我才不要召喚某個普通人
我們該召喚貓王嗎？
-“你不過是隻獵犬！” -等一下
我們真的確定他死了嗎？
什麼啊？你認為他躲起來了？
-對啊，躲在哈里斯太太的桌子下… -嘿，拜託！
-我們召喚一個離這裡比較近的人 -好！
-好，決定了
某人真的要跟他女兒好好談談
好了，那誰要當靈媒？
我不要
年輕人！
-年輕人！ -我們需要年輕人！
-年輕人！ -太棒了！
-來吧，舒特！ -不要
反正我也不想參與這些
-什麼？為什麼？ -舒特，為什麼？
-我不要，邦妮 -但為什麼不要？
因為我…
我認為這會對它們造成 很大的痛苦或其他影響
它們怎麼可能會覺得痛？
它們都死了啊！
不用了，你們繼續玩吧 反正我也很睏了
喂，是很睏還是很怕？
不是的，不是那樣的
-舒特，成熟點吧，來跟我們一起坐 -對啊
喔不，現在我們得畫個圖了 忘了這件事吧！
-不用，不需要畫圖 -怎麼啦？
-來，大家都靠近點 -要清空桌面嗎？
清掉所有東西，握住手
聽著，我們要嚴肅看待 這件事，好嗎？
米爾伯伯，你在嗎？
混蛋！專心點
-認真點 -好啦
-先生… -馬尼亞！
該死的，馬尼亞！
-他嚇死我了，天啊 -你是怎麼回事？
我離開前要鎖上大門嗎？
把鑰匙留在這裡，我晚點會鎖上
-喂，馬尼亞，給我們拿根蠟燭吧？ -蠟燭？
如果我們要做，就應該做到好
好吧
其實我在這件事上 跟你看法一樣，舒特
為什麼？喝一杯吧！
-我不想喝，留給南度吧 -別廢話，快喝！
-我不能再喝了 -好，大家快來
-等一下 -舒特！快來！
-我不是這種人，米米 -什麼？
-她是一條成魚 -什麼啊？
她是一條魚！
-她是一條醺魚！ -什麼是醺魚？
-醉醺醺的大魚！ -就因為我是雙魚座
我會喝酒，有什麼不對嗎？
嘿！你們在做什麼？
-把燈關掉，馬尼亞 -快點
快點
他們睡覺了沒？
哪那麼快！
他們正在喝烈酒…
還要召喚鬼魂！
有人在嗎？
有鬼魂經過嗎？
喂
要問有沒有善良的鬼魂經過
善良的鬼魂不會這麼輕易過來
不論善惡，有鬼魂經過嗎？
請跟我們溝通
-討厭鬼，聲音是你弄的！ -什麼？沒有，我什麼都沒做
-是某個人弄出聲音的吧？ -那個聲音根本不是從這裡傳出來的
對，聲音是從那邊傳來的
好，我們直接再試一次
好，現在專注精神，專心點
還有不要打破圓圈
鬼魂能被困在這裡
抱歉
閉上眼睛
如果有任何鬼魂經過，請跟我們溝通
好，有鬼魂來了
他們在試著跟我們溝通，對吧？
安靜
鬼魂在嗎？
這是對的意思？
你生前是男人嗎？
這是錯的意思？
你生前是女人嗎？
妳是自然死亡的嗎？
妳是怎麼死的？
那不是一個是非題！
好吧，妳說得對
妳是被殺害的嗎？
妳是自殺的嗎？
這個房間裡誰會先死？
會是布萊恩嗎？
會是米米嗎？
會是我嗎？
是南度？
邦妮？
舒特？
你們有看到他的表情嗎？
他整個人嚇壞了！
舒特
別玩了！
-我來抓你了！ -嘿！你在幹嘛？
-塔妮會被吵醒的！ -白癡，那是我房間
喔，抬頭看昴宿星團！
好了，你嚇到他了！
嘿，是歌舞的聲音 馬尼亞跟其他人都醒著！
-我們去喝點他們的酒！ -喝酒，好耶！
最後一杯
維克朗，拜託！
你今晚要吃什麼？
你想要吃一些魚骨頭
配上變色龍汁嗎？
年輕的新娘來了
喔，年輕的新娘，妳今晚要睡哪裡？
妳今晚要睡哪裡？
小心，鬼魂潛藏在桑樹裡
妳今晚要睡哪裡？
給我那瓶酒
年輕的新娘來了
鬼魂在桑樹上跳舞
快樂地四處蹦跳
（第三天）
爸
-我很高興你終於把這個掛起來了 -什麼？
它應該在博物館展覽，毫無用處
胡說八道！ 你說毫無用處是什麼意思？
它只是需要稍微清理一下 然後你就知道它的厲害了
-好吧，那我幫你清理 -拜託不要！
你不需要做這件事，我會自己清
但你要用它做什麼？殺雞？
我會先打斷你的腿
維克朗跟他朋友常常去打獵
獵野豬之類的
對，野豬，維克朗好樣的！
夫人，妳打扮好了沒？
我們是受邀去吃午餐，不是晚餐
好啦！我來了！
妳覺得除了我以外還有誰會看妳嗎？
邦妮，快點！
-來，舒特，出發 -舒特，你不刮鬍子嗎？
我們有些人喜歡洗澡，你懂嗎？
-冬天也這樣？ -什麼？
-妳這樣很好看 -什麼？
妳這樣很好看！
凱蒂，我們會先上咖哩肉湯
請再給我一根湯勺
妳想讓我把雞肉加在哪道菜裡？
我已經拿出砂鍋了 就在椅子上，凱蒂！
布萊恩叔叔，牠們的名字是什麼？
牠們沒有名字
我們要把牠們送走
全都送走？
對，除了這隻以外
牠還沒找到家 所以我想牠會留在我們這裡
或者妳想要養牠？
-哇，可以嗎？ -可以啊！
風景很好吧？
對，很好
所以我們什麼時候能見到你太太？
-誰？普妮瑪？ -對
我下次會帶她一起來
你今天應該帶她來的，今天天氣真好
嘿！來吃午餐了！
我餓了
嘿，大家來吧！ 午餐準備好了，走吧！
請用餐
來吧，快點！湯會冷掉的！
來，我們來吃午餐
-看起來好豐盛，麥肯錫太太！ -嗨，伯父！
-溪裡都是魚 -喔，肉排！
嘿，舒特！請拿我的披巾過來！
它在那張椅子上
-布萊恩叔叔說我可以養牠 -你不喝杯酒嗎？
-怎麼了？ -小狗！
-為什麼只有一個？ -我今天都很守規矩
我想要一隻小狗，媽媽
-媽媽，拜託嘛！ -我幫妳拿些雞肉跟飯？
-不是，媽媽，我想要小狗 -妳是說這隻小狗嗎？
媽媽，我會照顧牠並且做任何事的
舒特，你會幫我的吧？
對，我會幫妳
你別幫她說話！
拜託，邦妮，只是一隻小狗而已
拜託嘛，我真的想要一隻小狗
好吧，再看看，晚點再說
-塔妮，我還沒答應！回來 -我有小狗了！
我有小狗了！
小狗！
我愛妳，媽媽
-爸？ -爸
爸
爸，我們要回家了！
你在讀什麼？
《格列佛遊記》
我只是在重讀一遍
你應該唸文學的
你現在幾年級？三年級？
沒有，我拿到理科碩士學位了
我很快會申請攻讀博士
你一直是很優秀的學生，對吧？
你沒有計畫去國外留學嗎？
有
我也在申請獎學金，英國的獎學金
你這樣有時間交女朋友嗎？
怎麼可能！ 像你這麼帥的男孩子沒女朋友？
舒特！請幫我再拿一些卡士達醬
-這裡的醬吃完了 -好！
好，我馬上回來
那就快去吧！
嘿，舒特！
鬼魂在桑樹上跳舞，快樂地四處蹦跳
我們回家吧，塔妮
為什麼？好，我們回家
爸爸！
我們回家好不好？
他們還在道別，去後座吧
我們來把車掉頭 還是妳要載我們回家？
真好笑！
那舒特怎麼樣？
好！
-不用了，南度 -為什麼？
不用了，我…
我很久沒開車了
沒事啦，只是很短的路程而已
-來吧！來吧，舒特！ -來吧，舒特！
好，現在我們要先往前開一點點 然後再掉頭，好嗎？
舒特，開始吧！
很好，輕輕踩離合器
對，左轉，左…
好，放輕鬆，好嗎？
再發動車子一次
好，檢查後視鏡
檢查後視鏡！
好了嗎？
-好了 -打倒車檔
-打到倒車檔了嗎？ -對
現在看著後視鏡倒車，快點
這不是倒車檔，再打一次 往下推，用力，用力推！
向後然後向下！
十點鐘跟兩點鐘
十點鐘跟兩點鐘，舒特！ 手要放在十點鐘跟兩點鐘位置！
幸好不是我爸教你
你知道我犯錯時他是怎樣的嗎？
爸爸！
沒事的，這樣才能學會
現在看著後視鏡倒車
輕踩離合器，向左轉
對，向左，向左轉
向左
現在向右轉，向右
舒特，向右！
該死，舒特！給我下車
我希望這隻的運氣 比你們以前的寵物好
拜託！奇可在狗狗天堂 過得很快樂，謝謝關心！
當然囉！
還有小狼、席巴 那隻烏龜叫什麼名字來著？
-哈里達斯 -牠們互相陪伴彼此
-對吧，塔妮？ -對
可憐的傢伙
牠大概還在某處遊蕩吧
為什麼？哈里達斯怎麼了？
沒什麼，牠只是出去散步 然後再也沒有回來！
對啊，因為我們都忘記帶牠回來了！
你們忘了帶牠回來？
別擔心，親愛的，牠還活著
烏龜可以活到100歲呢
好嗎？牠有一天會回來的
回來？我相信村民早就吃掉牠了！
別理她！
嘿，我們要叫這隻狗什麼名字？
毛毛！
毛毛？
我們都回去了以後誰要照顧毛毛？
我不知道，舒特？
他幾乎不在青年旅社，一直在家裡
喔不，媽媽，牠尿在我身上了！
所以我才說不要讓牠到床上！
喔，搗蛋鬼，你真是小搗蛋鬼！
快點，站起來！
現在誰要陪著你呢？
我現在得去工作
將軍
至少你的西洋棋比你開車的技術好
怎麼了，爸？睡不著？
你在找什麼？
我在找…
現在別管了 我們早上會找的
你們怎麼不下棋了？
你需要什麼嗎？
爸，請去睡覺吧
我是你爸還是你是我爸？
我們明天早上再說吧 你現在去睡吧
你們下你們的棋！
白癡，你在幹嘛？ 你會把大家都吵醒的！
-來吧！我們帶它出去繞一圈！ -你瘋了？現在好冷！
-什麼，現在好冷？ -真的好冷！
史黛拉又好又溫暖！
-喔，史黛拉！ -喔，我還帶了一樣東西給你
直接拿出來，幫我拿出來
-這是什麼？ -喝一口！直接喝一口！
好喝吧？
怎樣？
我的天啊！ 你連喝酒都不行了，南度！
你就在我面前變老了
這真是太悲哀了，太悲哀了！
-太悲哀了 -混蛋，拿著這個，你就在這裡等著
-我去拿外套，你等著！ -這才對嘛！
-給我等著 -這才對嘛！
嘿，過來！
幫我打開這個
-看看它怎麼為我咆嘯的？ -對啊
你有騎過機車嗎？
-有 -這樣啊，喂，不准碰！
-維克朗跟史黛拉！ -不准碰它，懂嗎？
為什麼？你從不介意我碰它
妳不一樣，米米，妳想碰什麼都行
是嗎？
但現在不行，好嗎？ 這裡還站著一個小孩子
妳要守規矩
嘿，米米，起來
快點起來！
-混蛋閃開！ -你的戰車在等你
-嘿！給我瓶蓋 -舒特！
直接鎖門，我有帶鑰匙
抓穩了，維克朗！
剛才是誰贏？
我
你真是好看
你可以當個女孩
（第四天）
來，我們去外面看吧
你們在說什麼？這裡還有很大的空間
我們會在那裡畫一條線 這裡再畫第一、二、三、四條線？
布萊恩，我跟你說 玩卡巴迪的人不夠
嘿，舒特！你也會一起玩吧？
對啊，那我們讓塔妮也一起玩
馬尼亞，你知道怎麼玩卡巴迪嗎？
我知道！
但這些木柴怎麼辦？
別管木柴了，叫曼嘉麗也過來
-她不知道怎麼玩 -我當然知道！
這裡每個人都知道怎麼玩卡巴迪！
好，那誰要當隊長？
-維克朗跟布萊恩？ -好，布萊恩跟我當，我要選南度
-嘿，等等，我們丟硬幣決定 -對啊
-好，丟硬幣，誰有硬幣？ -我有一枚
來吧，我選正面
喂，不要碰它！ 太好了！南度！
來，馬尼亞，你到我的隊裡
好
米米，寶貝，過來這裡
-我選邦妮 -謝謝你！
你們是弱雞，弱雞！
所以還剩下誰？這個跟那個，對吧？
我選曼嘉麗
舒特，過來
你要在浴缸裡玩還是怎樣？
-快過來 -誰要畫線？
-天啊，那個已經在那裡超久的了 -對啊
你知道馬尼亞喜歡連結東西
-這是我畫的線 -來吧！打敗他們！
布萊恩，先抓布萊恩！
卡巴迪
抓邦妮！
停下來！
你緊張嗎？別緊張，舒特！
-好 -好
加油，舒特
卡巴迪
弱雞來了 來，我們來抓他
-曼嘉麗，這邊 -舒特，抓南度
喂！不准讓我分心！
“我親愛的姊姊，我希望你們都好
我自己這陣子不是很好
我非常擔心舒特
我上星期遇到他的一個朋友
他告訴我他們的成績出來了
而舒特被當了
-妳在幹嘛？抱他還是怎樣？ -你什麼都沒做
我根本無法想像舒特這樣的優秀學生
為什麼會被當掉
或許送他去加爾各答深造是錯的
現在舒特的父親過世了 我覺得非常孤單
我常常想起他
我來了，你們準備好了沒？
我們準備好了，好害怕喔！
來吧！
卡巴迪
-嘿！ -你換氣了！
我看到了
什麼？你在說什麼啊？ 什麼換氣？我才沒換氣
我不知道，我都沒看到
我看到他換氣了，你用手遮住嘴巴
-我一直不停說卡巴迪 -你到底在說什麼？
-你遮住嘴巴？ -我一直說卡巴迪
你出局了，布萊恩！你出局了！
-你出局了 -這是作弊
-曼嘉麗！ -嘿，你作弊了？
別擔心，曼嘉麗，遵照我的指示就好
卡巴迪
維克朗，你不如從前了！
加油，維克朗！
-別讓他碰到線 -你碰到線了
好了
維克朗，停下來！
-嘿，夠了 -你們快做點什麼，趕快阻止他
快點！
-塔妮！ -發生什麼事？
馬尼亞，你在這裡做什麼？
回去工作！
-天啊，舒特！ -你還好嗎？
天啊，他在流血
快帶他進去
我今天收到你媽的一封信
明天去郵局給她打個電話
為什麼？
不要動
讓我看看
維克朗跟布萊恩去哪了？
他們得離開
-他們不想一起吃午餐？ -不想
舒特？
你的眼睛怎麼了？
你知道他們之前在玩卡巴迪嗎？ 然後…
卡巴迪？
卡巴迪！難怪！
你知道怎麼回事的，男生就是這樣
-她在睡覺？ -嗯
維克朗的個性很急躁
嗯，他一直都是這樣
對，但他應該找 塊頭跟他一樣的人打架
不是舒特這樣的小孩
拜託，23歲不是小孩了！
我們就是那個年紀結婚的
對 但維克朗的行為就像他才23歲！
而且他總是不會受到懲罰
嗯，我想他確實有點失控了
那天召魂時你們也做得太過火了
真的很殘忍
什麼意思？妳也有參與啊
對，但我當時不知道你們要做什麼
你知道舒特有多敏感
他每天都穿著他爸的毛衣
喔，拜託！
如果他是在八九歲時失去他爸 那我可以理解
但他已經成年了
事情還沒過去很久，再給他一些時間
妳知道他需要做什麼嗎？ 他需要堅強起來
而且他需要照顧他媽
好了，我不想討論這件事
我累了，要去睡覺，給妳！
但我才剛…
舒特？
怎麼了？
舒特？
沒事的，是我，你哥
沒事的
來
來，沒事的
沒事的
來，我們走吧
走這裡
（中場休息）
快，快點
再快點！
（第五天）
-先生 -什麼事？
可以請你打這個號碼嗎？
-打去哪裡？ -巴爾達曼
還要等多久？
再等等，塔妮
連到巴爾達曼的電話
喂？
-巴爾達曼嗎？ -走吧，塔妮
媽媽，妳在哪裡？我們回來了！
-嗨，寶貝 -嗨！
-市場怎麼樣？ -很棒
-過來，這是什麼？ -棍子
我是火槍手！
把它放下然後去洗手，塔妮
-你打給你媽了嗎？ -線路不通
可能電話有問題吧
明天再試一次
羊肉在這裡嗎？
媽，我們是要先吃羊肉嗎？
對，我想是的
-妳知道東西都放在哪吧？ -知道
我要去洗澡
曼嘉麗！提水過來
這些人什麼時候要走？
我受夠這些工作了
所以維克朗娶的這個女人是誰？
她不是比他年輕很多嗎？
對
媽說過她來自某個小鎮
妳知道他們的習俗…
讓女孩在很年輕的時候就嫁出去
她叫什麼名字？
普拉蒂瑪
-什麼？ -不對，是普妮瑪
是卡西族？
我不知道，但大概是從那裡來的吧
妳有看到那輛新吉普車？
有！維克朗對他們來說就是王室
王室？拜託！
他們今晚幾點過來？
七點或七點半，好，給我番茄吧
我還沒切到番茄，我還在切馬鈴薯
妳怎麼切這麼小塊？
它們會在肉汁裡融化的
妳又沒先說！
我們可以先油炸它們 最後再加進肉汁裡
對，但它們就不會入味了，放著吧！
切番茄
我來拿
-妳想要怎麼處理？ -我希望把它們壓成泥
-我在這裡不能壓成泥啊 -只要切塊就好，快點！
牠死了吧？
我猜死了
我們現在應該怎麼辦？
我應該唸首詩嗎？
好
當我一歲時，我才剛開始
當我兩歲時，我還近全新
當我三歲時，我已大不同
當我四歲時，我不再是我
當我五歲時，我活力仍足
但我六歲了…
我聰明伶俐
所以我想我會六歲到永遠
太棒了，塔妮！
謝謝你
渴望之河流過我心間
如陽光般純潔
我駐足望著我害羞的倒影
滿心期待將要來的是什麼
某個特別的人對我微笑
看來我的夢想要成真了
現在有你在我的生命裡
渴望之河流過我心間
如陽光般純潔
-哇！ -唱得很好！
謝謝你們
我們都不知道妳能唱這麼好！
喔，維克朗，你為什麼 把她藏起來這麼多天？
對嘛
普娜，請再唱一首歌！
對，請繼續唱
-拜託！ -唱那首歌
不了，謝謝你們，應該讓其他人唱了
對，我們來首快歌吧 這樣我們至少能跳舞
我知道了！
《滴答滴答聲》！
滴答滴答聲
敲打部落的鼓
伴隨著喧鬧的歡樂
月光灑滿天際！
大家一起來奔跑
前往人間的舞池
一起來，舒特！
來，來吧，來
最好的時光流逝
雲朵肆意聚散
就在灑滿月色的天際！
大伙們，等等！
-你還好嗎？ -我沒事
邦妮！食物要涼掉了！
我想我扭到腳踝了
妳看看她的舉止
媽，她只是在聊天
紗麗都掉下來了還聊天？
難怪那個男孩沒娶她
如果男人受她吸引，她也無法控制啊
她不就是喜歡人注意嗎？
-就跟她媽一樣，這些外國人… -媽！
我真愛吃這道孟加拉羊肉咖哩！
秘訣就在於馬鈴薯 它們會吸收所有風味
-喔，是嗎？ -妳知道是邦妮做的嗎？
其實是米米跟我一起做的
拜託！我只是遵照指示而已
嘿！你臉上怎麼啦？
你知道他們之前打架了嗎？
-真的嗎？ -沒有啦，不是打架
給我看！
看起來傷得不輕
沒什麼的，我們當時只是在玩遊戲…
你應該熱敷一下，真的很有幫助
妳戴的腳鍊真是漂亮，普妮瑪
我沒見過多少黃金打造的腳鍊呢
很漂亮吧？原本屬於納瓦卜的祖母
納瓦卜！
哇！如今找不到這種款式了
他們的家族有個傳統是黃金腳鍊
喔！真有意思，我之前都不知道
顯然以前黃金很貴 只有王室才買得起
以前即使是男人也都會戴珠寶 例如耳環
我覺得耳環會很適合妳的維克朗
對，我也這麼覺得 你看起來會像個土匪
土匪！
媽只是很高興 我終於給她找到媳婦了…
她把剩下的所有小型家族珠寶 都給出去了
看來你沒有仔細照顧你的家族珠寶啊
對啊！
你昨天不是就差點失去 男子氣概嗎？混蛋！
我真的很抱歉…
我知道我們才剛見面 但我說這個是為了妳好
對啊，我們真的很擔憂王室繼承人呢
我們不希望王室家族繼續衰弱了
對，畢竟我們不能讓 納瓦卜的肉串出事，對吧？
維克朗真正需要的是一條貞操帶
這樣他離開時，普妮瑪就能休息了
不是，也是為了保護家族珠寶啊
太棒了！給納瓦卜的黃金貞操帶！
-乾杯！ -對，為我的肉串乾杯！
乾杯！
媽媽，妳說過會跟我一起來的吧？
塔妮，妳在做什麼？我在忙呢
我應該把這個放哪裡？
-妳已經弄完了？ -對
但妳幾乎沒吃東西，給我吧
塔妮，來吧，我們進去
跟舒特去吧，塔妮
你沒有在廁所找到毛巾嗎？
對不起 嘿，南度，我們去抽菸吧
-妳確定不用我幫忙嗎？ -確定
-我會請米米幫我的 -好
-米米？ -什麼事，邦妮？
跟我來
-妳到底想幹嘛？ -什麼？怎麼了？
妳能不能端莊一點？
妳說什麼？
他現在已經結婚了
沒錯，所以跟他說啊 他才是那個已經結婚的人
妳喝了幾杯酒？
妳有吃晚餐嗎？
我沒事，好嗎？妳不需要擔心我
邦妮！
來了
好，大家準備好！
五，四，三，二，一…
新年快樂！
嘿，舒特！過來這裡！
過來這裡，孩子
新年快樂！
1979年！
-新年快樂 -新年快樂，甜心
新年快樂
新年快樂，寶貝！
新年快樂，舒特！
豈能遺忘舊友
心中再不想起？
豈能遺忘舊友
以及逝去已久的日子！
我們舉杯為情誼痛飲
為了逝去已久的日子！
派對結束了？
對
妳想要我幫妳拿些水嗎？
你能幫我再拿一杯酒嗎？
當然
妳都喝蘭姆酒，對吧？
我覺得我可能扭到腳踝了
看到了嗎？
-腫起來了 -對，我知道
-我會試著轉動一下，好嗎？ -好
抱歉！真的很對不起
沒關係的，舒特
你可以碰的
妳的腳非常美麗
但我沒有黃金腳鍊，對吧？
我最好去睡覺了
可以幫我拿鞋嗎？
好
天啊！
來
我可能有一點…
有一點喝太多了
（第六天）
拜託，隊長，快點讓對方出局！
好，橫向20，銷售最好的 泳衣海報上的女演員
-塔妮，新年快樂 -新年快樂！
-大家新年快樂 -新年快樂
午安，米米！妳睡得好嗎？
不太好
真的？現在才12點
妳想要再睡一下嗎？
蘇菲亞羅蘭
-不是，太長了 -舒特？
-給我火柴？ -波德瑞克
給我火柴啊？
好，舒特！你應該會知道這個！
警笛的高音經過觀察者時會降低音頻
這叫做什麼效應？
-都卜勒 -對！
出局！
舒特！
-嗨！ -嗨，塔妮
你在做什麼？
我們要去哪裡？
你知道要怎麼騎機車？
對，我知道要怎麼騎機車
-但你不知道要怎麼開車！ -對
好，我會坐在前面，你坐在我後面
因為爸爸說如果我坐後面會摔下去
塔妮
我不能騎得像你爸一樣好，好嗎？
我現在也只是在練習
所以等我學會了，妳就能坐在我前面
爸爸允許你學的？
對啊
-真的？ -對啊！
塔妮，毛毛在哪裡？
我不知道，牠大概在屋裡吧
妳說妳不知道是什麼意思？
妳一定知道牠在哪裡
我不知道
塔妮，要是牠又跑出房子怎麼辦？
邦妮會對妳大發脾氣的
快去！快去找牠，去吧
但你要等我 不要丟下我就走了，好嗎？
好，妳去吧
還有要小心！
嗨！
毛毛！
舒特，看我找到牠了！牠在你的床下
舒特？
舒特！
米米！
為什麼我們要來這裡？
為什麼不呢？
嘿，那不是柯尼嗎？
柯尼太太！
她是不理我們嗎？
“伊麗莎白柯尼 1950年至1956年
上帝鍾愛之人不會長壽”
只有六歲
真悲哀
這是什麼？
-舒特，你喜歡海綿蛋糕嗎？ -喜歡
想要嗎？
-不要！ -為什麼？
米米，妳怎麼能吃這個？ 它們被放在那裡耶
她才剛把它們留下來
你老是這麼拘謹，舒特 這樣真是無聊透頂
但那不是要給我們吃的
喔，那是要給誰吃的？
-伊麗莎白柯尼？ -或許吧
拜託，為了我吃一口
-米米，我不能吃 -為了米米，快點！
可以，你可以吃！
真美味，承認吧
米米，要是她回來怎麼辦？
“米米，要是她回來怎麼辦？”
米米！
米米？
我是伊麗莎白柯尼的鬼魂！
我在地獄裡吸雞雞
夫人，妳的衣服
曼嘉麗，把衣服放在外面
-這個嗎？ -對，這個
看看它的狀況，去清理它！
來，快點，我們要在天黑前回去
-曼嘉麗？ -什麼事？
妳有看到塔妮嗎？
我想她跟小狗在露台玩
那隻小狗！
好，請做一杯熱可可給塔妮
好
你們這些人還有辦法更慢嗎？ 動作快點！莫名其妙！
這是史密斯威森公司的 0.32口徑，伯父
是短槍管的左輪手槍
我明天能拿它去練靶嗎？
當然好啊
但你要知道 它的射程不會超過10公尺
它的射程大概只有10公尺
但你的看起來根本不會發射！
維克朗，我真高興你在這裡
這些工人要讓我發瘋了
他們總是遲到
還不一定全都會來
他們都是這樣的，阿姨 我會跟承辦人說的
-嗨！ -嗨！
-你好嗎？ -很好，來坐著吧
這是普妮瑪昨晚給我們的茶
喔，她也把這種茶給你們了
-嘿，那不是布萊恩嗎？ -給你
曼嘉麗，請再拿個杯子 還有叫其他人過來
嘿！你們還想不想養這隻小混蛋了？
我一直發現牠回去我家 牠一直跑回去找牠媽媽
我以為塔妮在跟毛毛玩
她沒跟你在一起？
沒有，我在花園發現牠的
-給你，布萊恩 -謝謝阿姨
屋子裡沒有其他人了
-什麼意思？ -屋裡沒人了
-塔妮？ -她一定跟舒特在一起！
-馬尼亞！ -怎麼了？
-你有見到舒特跟塔妮嗎？ -沒有
直接去問他們
喂！你們有見到什麼人離開嗎？
-之前有人騎著機車離開了 -他說有人騎著機車離開了
騎著機車？
-誰騎機車出去了？ -我去看看
他也有見到塔妮嗎？
-妳覺得米米也一起去了嗎？ -天曉得
南度！他們回來了
舒特？
-去哪裡了？ -塔妮沒跟著你？
沒有
-你們沒帶她一起去？ -沒有，等一下，怎麼了？
喂，維克朗！
-維克朗，她不在屋子裡 -怎麼了？
塔妮在哪？ 你有檢查整間屋子嗎？
我們當然有檢查整間屋子
我不敢相信你們 騎著我的機車出去了？
是我想騎你的機車，維克朗！
如果你們兩個想出去 應該先跟我們說的
好，你離開前有看到她嗎？
你為什麼不帶著她？
沒有…我們…我是說…
我不想沒問過你們就帶她
舒特，你上次見到她是在哪裡？
這裡，屋子裡，她在跟毛毛玩
-哪裡？ -後面，在屋子後面
我不敢相信你就這樣丟下她了
馬尼亞，去檢查水缸附近
在芥菜田某處
我將我的趾環遺落在
廣袤的田野中
塔妮！
母親，妳難道不跟我一起
尋找我珍貴的趾環嗎？
它遺落在廣袤的田野中
塔妮！
妳在做什麼，女人？
只要安靜坐在那裡就好，不要添亂了
嘿，怎麼了？你找到電池了沒？
-這該死的東西不能用 -這些是新電池嗎？
努力仔細一點想 你們上次在哪裡見到她？
我也不明白，我以為她跟舒特在一起
他離開前甚至都沒告訴我
妳就指望那個笨蛋小鬼 做妳的工作，是吧？
-我的？ -對，妳的
這是妳的錯 這一切會發生都是因為妳！
他每天都跟她在一起 你之前也沒有意見啊！
那才不是重點，邦妮
你都找不到一個該死的手電筒 而你卻叫我做我的工作
各位！
-別說了，南度！ -這不是我的錯！
冷靜點
-這是妳的錯 -才不是
冷靜點
-南度是對的，邦妮 -媽！
是的，舒特最近一直不對勁
他以前從來不會打架
而且妳知道嗎…
-他期末考被當了 -被當了？
對，而且他被青年旅社趕出來了
他跟他媽說了謊 留她獨自一人在巴爾達曼
他卻來這裡度假 這是負責任的行為嗎？
好了，各位 我們先專心找塔妮，好嗎？
顯然她不在屋子裡 所以不要繼續花時間在這裡了
這裡的警長跟我很熟
去跟他說我的名字，他會幫你們的
好，但警察還是會想知道答案 誰是最後見到她的人？
-誰是最後見到她的人？ -曼嘉麗！
-來了
-妳最後一次見到她是幾點？ -我不知道
不知道？拜託，曼嘉麗
我經過放衣服的時候
那時有看到她，之後就沒了
好，那時一定是四點左右 就在你抵達之前
聽著，時間沒過去那麼久，南度
她只是個小女孩，不可能走太遠
不會超過兩公里的範圍 你們去搜索地面
我去找甘朱跟庫西亞，走吧
-我去我家找找看 -我跟你一起去
維克朗？維克朗！
-南度，我跟你一起去 -不用
-妳留在這裡 -拜託
如果我就坐這裡等著，我會瘋掉的
寶貝，妳跟爸媽留在這裡
如果她回到家裡 她可能需要她媽媽，對吧？
相信我，我們會找到她的
舒特，你跟我一起來
塔妮！
好，舒特，我覺得 我們不需要再往前開了
你去那邊找，我在這裡找
塔妮！
塔妮？
塔妮！
塔妮！塔妮，我是舒特
塔妮，能聽到我說話嗎？
邦妮
你們為什麼這麼擔心？放輕鬆
哈里達斯就沒有回來
歐匹！
你喝太多酒了
現在原本應該要吃飯了…
我之前原本要說的，但後來我沒說
什麼？
妳知道晚上在附近遊蕩的那頭狼吧？
但我們抓住牠了 別想太多，她很快會回來的
塔妮！
舒特！
南度！
舒特，你在哪裡？
走吧，我們得走了
我在這裡！
舒特，過來，我們回家！
幹！
南度！
南度，我在這裡！
南度！
塔妮！
看，爸爸在這裡！
過來我這裡，寶貝 謝天謝地妳沒事！
妳再也不准離開這棟屋子了 聽到了嗎？
-先別說了 -別說了，她已經回到家了
-她已經回來了 -在哪裡找到她的？
不知為何，我就去 希亞托里後面的區域找了
對，那裡又黑又荒涼
對！猜猜我在那裡看到什麼？ 巴哈度正抱著塔妮在走路
這個巴哈度是誰？
他為戈斯瓦密一家工作
他當時正要回家，然後發現她了
但戈斯瓦密一家 去加爾各答過聖誕節了
這個小傢伙剛好閒晃到他們那裡
總之，現在你找到她了
妳再也不准做這種事了，答應我？
曼嘉麗！為大家上晚餐
-這樣食物夠嗎？ -夠
但舒特還沒回來
-舒特沒回來？ -對
叫馬尼亞去找他
舒特
喂，舒特！
舒特！
-舒特！ -馬尼亞
馬尼亞！
-馬尼亞！ -怎麼了？
馬尼亞！這裡
-哪裡？ -這裡！
-往下看 -舒特！
這裡！在下水溝裡
你怎麼會跑進這裡面？大家都在找你
我們走吧，維克朗先生找到塔妮了
來吧
塔妮
塔妮？
叫他走，媽媽
沒事的，寶貝，睡覺吧
（第七天）
你在做什麼？
別碰我的東西
她一直在亂弄我的東西 我需要的時候就找不到
你還沒打電話給你媽
我收到信之後已經過了三天
舒特，你最好今天就買車票
不過先去郵局打給你媽
然後去車站買車票
看看你能不能買到一張 確定有位子的票
怎樣？
但我沒有錢
我會把錢給你
拜託，拜託你說話吧
我們很容易就可以在你爸的大學 給你找到一個教職的
你還要離家多久？
你不知道我獨自在這裡生活多困難
如今我只剩下你了
舒特，為什麼你這麼安靜？
拜託你說話吧！
下一班往霍拉的火車是什麼時候？
霍拉？從喬潘站搭乘往戈莫的火車
在巴爾卡卡納 他們會加上一節往霍拉的客車廂
曼嘉麗！
買到票了？
把這個給你媽
要走了？
對
去巴爾達曼？
對
但我很快會去加爾各答
所以我們到那裡再見面？
舒特？
我真的覺得你應該更專注在學業上
南度！
誰在這裡？舒特？
請撿起這個瓶子
如果油灑出來了，就把地板擦乾淨
舒特，請拿那個盒子
-馬尼亞！ -怎麼了？
叫南度過來！
高一點，不是，低一點
不要低那麼多！
好，把它放在一邊
現在去幫我找一把槌子跟一些釘子
看
絕對不能像這樣拿槍然後開火
可能會傷到經過的人
打開盒子，給我一顆子彈
現在把子彈放進去？就像這樣？
-嘿，大家好！ -嗨！
這就是扣上扳機的方式
控制呼吸，然後開火
姨丈？我能拿一次嗎？
什麼？槍？
-拜託你，姨丈 -改天吧
拜託你，在你開火前 我只要拿一次就好
不行，孩子，這不是什麼玩具 這是武器
拜託你，姨丈 我只想知道拿槍的感覺
-我跟你說了改天嘛 -拜託
我只想拿一次看看，姨丈 我只想拿一次看看
-你只想要拿著它？ -對
拿著
現在鬆手，你在幹嘛？
你在幹嘛？
把槍還給我
南度！
喂，南度！
舒特，你在幹嘛？ 舒特，把槍放下！
馬上帶著塔妮進屋 邦妮，帶著塔妮進屋！舒特！
舒特！
舒特？舒特，你不需要這樣的
舒特，聽我說
冷靜點，舒特
沒事的
對不起
把槍給我
把槍給我就好